Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1583

› »
Thessaloniki
unbekannt
Fälschung?
profilierte Platte
Marmor
modern?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – ἀγορα]νο[μήσα]ντα – – – – – – – – –
1- - -, den Ex-Marktaufseher - - -
2[– – – – – – – – – – – ἀγοραν]ομήσαντα ∙ Κερρηνίαν – – – –
2- - - den Ex-Marktaufseher, Kerrenia - - -
3– – – – – – – – – – – – – –ην ∙ ἀγορανομήσαντα ∙ ΑΡΕΤ– – –
3- - -, den Ex-Marktaufseher, Aret- - -
4– – – – – – – – – – – –Μ[.]Ω[.]ΛΙΤΑ Σερουιλίαν Α– – – – – –
4- - - Servilia A- - -
5– – – – – – – – – – – – – – – ἀρχινεύσα[σα]ν [.]ΧΙΝ– – – – –
5- - - die Ex-Initiandin, - - -
6– – – – – – – – – – – – – – – ἀρχι[ν]ε[ύσασαν – – – – – – – –]
6- - - die Ex-Initiandin, - - -
7– – – – – – – – – – – – – –ΙΗΝ ἀρχεινεύσασαν ∙ [.]ΑΤΟ– – –
7- - - die Ex-Initiandin, - - -
8– – – – – – – – – – – – – – – ἀρχεινεύσασαν ∙ Παττιλίαν – –
8- - - die Ex-Initiandin, Pattilia - - -
9– – – – – – – – – – – – – – –οδώρου ἀρχεινεύσασαν – – – – –
9- - - d. - -odoros, die Ex-Initiandin - - -
10– – – – – – – – – – – – – – –ν γυνὴ ∙ ἀρχεινεύσα<σα>ν ∙ θεοῦ – –
10- - - Frau, die Ex-Initiandin des Gottes / göttlichen - - -
11– – – – – – – – – – – – – Πρείμουνος ∙ ἀρχειν[εύσ]α[σαν – –]
11- - - des Primus, die Ex-Initiandin, - - -
12– – – – – – – – –Λ[.]ΔΙΚΙΑ Ἰσιδώρου ἀγορανο[μήσαντα]
12- - - d. Isidoros, den Ex-Marktaufseher
13[.]Α– – – – – –ΝΟ– – – –vestigia– – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
14[. .]ΕΡ󰀣[. .]ΛΙΑΝ Ἐπίκτησιν ∙ ἀρχινεύσασαν – – – – –
14- - - Epiktesis, die Ex-Initiandin, - - -
15–c.4–ΑΥ󰀺– – –c.9– – – –λης ἀγορανομήσαντα – – – – – – –
15- - -les, den Ex-Marktaufseher, - - -
16– –c.5–ΟΝ– –c.6– –ν ἀγορανομήσαντα – – – – – – – – – – –
16- - -, den Ex-Marktaufseher, - - -
17– – – –ΥΝ– –c.5–οπη ∙ ἡ̣ρ̣χείνευσ[ε]ν – – – – – – – – – – – –
17- - -ope hat initiiert - - -
18– – – –ΡΗΝ– –c.5–κράτην ∙ ἀγορανομήσαντα – – – – – – –
18- - -krates, den Ex-Marktaufseher - - -
19[. . .]Ο[. . .]Ν– – – –ος ∙ ἀγορανομήσαντα – – – – – – – – –
19- - - den Ex-Marktaufseher, - - -
20ΗΛΙΟ– – – – – – – – – – –ΟΣΚΕ[.]Ε– – – – – – – – – – – –
20- - -
21[.]Σ– – – – – – – – –ΣΙΜΗ ∙ ἠρχείνευσεν 󰀺Ι– – – – – – – – –
21- - -sime hat initiiert - - -
22– – – – – – – – – – – – – ἀγορανομήσαντα – – – – – – – – –
22- - -, den Ex-Marktaufseher, - - -
23[– – – – – – – – – – – – – – ἀγορ]ανομήσαντα – – – – – – –
23- - -, den Ex-Marktaufseher, - - -
24– – – – – – – – – – – – – – – – – –ερίαν · ἀρχε[ινεύσασαν –]
24- - -eria, die Ex-Initiandin, - - -
25– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σασα– – – – – – – – – –
25- - - Ex- - -
26– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σαντα– – – – – – – –
26- - - Ex- - -
27– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αντα– – – – – – – –
27- - - Ex- - -
28[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἀρχεινε]ύσα[σαν – – – – – –]
28- - - die Ex-Initiandin - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVII 420